Varias plataformas chinas de streaming fueron señaladas de censurar historias con contenido LGTBI de la comedia estadounidense Friends. No está claro por qué las escenas fueron eliminadas y ninguna de las plataformas respondió de manera pública a los señalamientos.
El programa se volvió a lanzar en el gigante asiático esta semana en las plataformas Tencent, Bilibili, Sohu, iQiyi y Youku, propiedad de Alibaba. Pero los fanáticos de ese país se quejaron de escenas editadas, incluidas aquellas que hacen referencia a un personaje lesbiano, y a otras en las que se veía un beso entre personas del mismo sexo.
La serie Friends, que estuvo al aire entre 1994 y 2004, ocurre en Nueva York y gira alrededor de un grupo de amigos, interpretados por Jennifer Aniston, Courtney Cox, Lisa Kudrow, Matt Le Blanc, Matthew Perry y David Schwimmer.
Friends tiene una gran cantidad de seguidores en China, con muchos millenials en el país que le da el crédito de haberles enseñado a hablar inglés y haberlos introducido a la cultura estadounidense.
La censura
En una instancia, se cortó un diálogo en el que se refería a la exesposa de uno de los personajes, Ross, quien lo abandonó después de darse cuenta que era lesbiana. También se utilizaron subtítulos incorrectos para quitarle importancia a referencias sexuales, reportó el diario South China Morning Post.
En una escena, la frase “orgasmos múltiples” fue traducida a la frase china “las mujeres tienen múltiples chismes”. Según reportó la cadena estadounidense CNN, un usuario en la red social Weibo escribió: “No solamente ignora el deseo y disfrute sexual femenino… también refuerza el estereotipo de género de las mujeres”. Y otro se quejó: “Si no puedes mostrar la versión completa bajo las circunstancias actuales, entonces no la importes”.
Varios usuarios llamaron a un boicot de la serie en señal de protesta; y en ese contexto, el hashtag #FriendsCensored se convirtió en un término popular en Weibo en los días recientes. Pero, este domingo las búsquedas de este hashtag y otras variaciones arrojaban pocos o ningún resultado, lo cual indicaría que las discusiones llamaron la atención de las autoridades chinas.
En los años recientes, China eliminó decenas de miles de sitios web y cuentas en redes sociales con contenido que considera “vulgar”, pornográfico y otro tipo de material considerado ilegal o “anti-chino”.