La casa de Gran Hermano protagonizó un insólito momento durante las últimas horas. Las participantes Luana Fernández y Lola Tomaszeuski compartieron un diálogo que se volvió viral en redes sociales por una confusión idiomática.
La charla comenzó cuando Luana intentaba comunicarle a su compañera las críticas sobre el participante Kennys Palacios, pero ella falló en entenderla.
En una divertida miscomunicación –o teléfono descompuesto– Lola no lograba entender de qué estaba hablando: “Bueno, él dijo eso sobre vos. Aparte, no hace nada, dijo. Kennys dice… Kennys hace nada, Kennys duerme, Kennys juega“, decía Fernández.
“Como que ‘ni juega’, ‘que ni duerme’, ‘que ni hace nada’, ¿entendés?“, insistió. Con total inocencia, Lola consultó: “¿Juega a qué jueguitos, digamos?”
Para el oído de Lola, el nombre del estilista se escuchaba como la expresión “que ni”, lo que cambió completamente el sentido de la frase.
“¡Que ni… que ni juega! ¿Entendés? Se dio a entender como que… que… o sea, que duerme, que ni juega, que no hace nada…”, trató de explicar Fernández. “Ah, ¿ni juega?”, continuó Lola sin entender.
Cuando Luana pensó que por fin Lola la había captado, la interrumpió con otra incógnita “¿Y pero juega a qué?”.
Ya harta de la conversación, la ex amiga de Yao Cabrera cerró la charla diciéndole “bueno, no sé”.